1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:01:14,204 --> 00:01:15,684
De säger när du dör,

4
00:01:15,684 --> 00:01:17,294
ditt liv blinkar
framför dina ögon.

5
00:01:21,994 --> 00:01:23,213
Människorna du älskade...

6
00:01:32,440 --> 00:01:33,745
De goda stunderna...

7
00:01:39,577 --> 00:01:40,535
Och det dåliga...

8
00:01:41,362 --> 00:01:42,667
Jag är ledsen.

9
00:01:42,667 --> 00:01:43,842
Jag är så ledsen.

10
00:01:45,322 --> 00:01:47,281
Mina minnen
är en förvirrande suddighet.

11
00:01:48,369 --> 00:01:49,674
Kanske är det till det bästa.

12
00:01:51,850 --> 00:01:55,811
För just nu är mitt liv
något jag helst glömmer.

13
00:02:18,703 --> 00:02:20,314
Som
fall ökar globalt

14
00:02:20,314 --> 00:02:22,272
mer än tredubblas
under den senaste veckan,

15
00:02:22,272 --> 00:02:25,057
de flesta regeringar har utfärdat
skydd på plats beställningar

16
00:02:25,057 --> 00:02:27,582
för alla icke-nödvändiga arbetstagare.

17
00:02:27,582 --> 00:02:30,889
Trots pågående osäkerhet
när det gäller virusets källa,

18
00:02:30,889 --> 00:02:34,154
det vetenskapliga samfundet
håller med, överföringen sker-

19
00:02:34,154 --> 00:02:36,591
Hej, är du okej?

20
00:02:40,595 --> 00:02:41,987
Jesus Kristus.

21
00:02:43,119 --> 00:02:44,686
Ännu en varning.

22
00:02:44,686 --> 00:02:45,643
Närliggande.

23
00:02:46,644 --> 00:02:48,472
Vi gick för sent.

24
00:02:48,472 --> 00:02:50,909
De tre
tidiga varningstecken på infektion

25
00:02:50,909 --> 00:02:52,781
är svår huvudvärk-

26
00:02:53,825 --> 00:02:56,219
Ethan, jag kan köra.

27
00:03:31,428 --> 00:03:32,342
Hej?

28
00:03:50,839 --> 00:03:51,753
Emma!

29
00:03:52,536 --> 00:03:54,146
Var är alla?

30
00:03:54,146 --> 00:03:55,104
Hej!

31
00:04:06,028 --> 00:04:06,942
Emma!

32
00:04:11,163 --> 00:04:12,077
Hej!

33
00:05:13,400 --> 00:05:14,270
Hej, hej!

34
00:05:26,238 --> 00:05:27,327
Du förlorade?

35
00:05:29,024 --> 00:05:31,548
Ja, jag har precis vaknat
vet inte var fan jag är.

36
00:05:42,864 --> 00:05:44,387
Kom igen, gå ut här!

37
00:06:27,430 --> 00:06:28,344
Okej.

38
00:06:36,091 --> 00:06:37,788
Skit.

39
00:06:37,788 --> 00:06:39,181
Din blinda tik.

40
00:06:45,796 --> 00:06:47,145
Jag känner inte ens de här killarna,

41
00:06:47,145 --> 00:06:48,582
Jag bara tittar
för min flickvän.

42
00:06:54,239 --> 00:06:56,981
Sluta stirra, det är oförskämt.

43
00:06:59,680 --> 00:07:01,377
Du borde inte vara här ute ensam.

44
00:07:02,422 --> 00:07:03,510
Det är du.

45
00:07:03,510 --> 00:07:05,033
Ja. Jag är ingen idiot.

46
00:07:06,861 --> 00:07:07,775
Okej.

47
00:07:12,301 --> 00:07:14,825
Jag satt i en bil
olycka, jag var med Emma,

48
00:07:14,825 --> 00:07:16,348
vi körde till sjön.

49
00:07:19,003 --> 00:07:19,961
Ja!

50
00:07:22,703 --> 00:07:23,617
Var är vi?

51
00:07:24,487 --> 00:07:25,401
Ge mig en hand.

52
00:07:28,665 --> 00:07:29,840
Tänk om han vaknar?

53
00:07:32,713 --> 00:07:33,627
Glad?

54
00:07:40,285 --> 00:07:41,243
Är du okej?

55
00:07:41,243 --> 00:07:43,854
Ja, ja, jag bara...

56
00:09:09,070 --> 00:09:10,811
Titta vem
äntligen vaknade.

57
00:09:16,338 --> 00:09:17,469
Hur är ditt huvud?

58
00:09:20,342 --> 00:09:21,256
jag är...

59
00:09:23,258 --> 00:09:24,172
Jag är Mae.

60
00:09:25,477 --> 00:09:26,566
Jag är Ethan.

61
00:09:28,045 --> 00:09:28,959
Är du säker?

62
00:09:31,919 --> 00:09:34,095
Jag har minnesförlust.

63
00:09:34,095 --> 00:09:35,052
Inget skit.

64
00:09:37,489 --> 00:09:40,449
Jag lämnade några kläder för
dig ovanpå byrån.

65
00:09:40,449 --> 00:09:42,190
Du måste ha missat dem.

66
00:09:42,190 --> 00:09:45,889
Om inte detta är ett stilval.

67
00:09:47,456 --> 00:09:48,588
Jag kommer genast tillbaka.

68
00:10:14,744 --> 00:10:16,528
Åh, ser bra ut.

69
00:10:19,270 --> 00:10:20,707
Det doftar gott.

70
00:10:20,707 --> 00:10:22,709
Det är inte klart,
rör den inte.

71
00:10:26,930 --> 00:10:27,931
Min generator.

72
00:10:28,932 --> 00:10:30,064
Kinetisk energi.

73
00:10:31,326 --> 00:10:32,240
Smart pojke.

74
00:10:34,546 --> 00:10:36,418
Så vad minns du?

75
00:10:44,644 --> 00:10:46,558
Min flickvän
och jag samlade ihop våra förnödenheter

76
00:10:46,558 --> 00:10:48,343
och gick till vår stuga.

77
00:10:48,343 --> 00:10:50,040
Vi skulle vänta där ute.

78
00:10:50,867 --> 00:10:52,739
Det är isolerat, säkert.

79
00:10:54,218 --> 00:10:56,046
Och förhoppningsvis är hon det
där väntar på mig.

80
00:11:14,282 --> 00:11:18,329
Ett råd, fortsätt
din minnesförlust för dig själv.

81
00:11:18,329 --> 00:11:20,897
Människor i dag tittar
för svagheter hos andra.

82
00:11:24,553 --> 00:11:25,467
Vad hände?

83
00:11:26,729 --> 00:11:28,209
Jo, det har vi
varit hotfull

84
00:11:28,209 --> 00:11:30,864
för att låta virus torka
oss ute i åratal.

85
00:11:30,864 --> 00:11:32,561
En äntligen kallade vår bluff.

86
00:11:34,215 --> 00:11:36,391
Vissa säger att det är planetens
försök att återta balansen

87
00:11:36,391 --> 00:11:38,523
genom att döda oss alla.

88
00:11:38,523 --> 00:11:39,524
Om dagar?

89
00:11:40,569 --> 00:11:42,353
Hur är det möjligt?

90
00:11:42,353 --> 00:11:44,616
Naturen är en kraftfull tik.

91
00:11:46,618 --> 00:11:48,011
Knulla!

92
00:11:48,011 --> 00:11:49,534
Jag kommer genast tillbaka.

93
00:11:49,534 --> 00:11:50,927
Rör ingenting.

94
00:11:53,756 --> 00:11:54,670
Mae?

95
00:12:00,720 --> 00:12:02,199
Jag borde nog gå ut.

96
00:12:11,992 --> 00:12:12,906
Hej!

97
00:12:12,906 --> 00:12:14,559
Vad sa jag?

98
00:12:14,559 --> 00:12:16,257
Rör ingenting!

99
00:12:20,391 --> 00:12:21,653
Vem är du?

100
00:13:06,437 --> 00:13:07,874
Mae?

101
00:13:31,636 --> 00:13:33,943
Mae, det är något
eller någon där borta.

102
00:13:35,684 --> 00:13:37,904
Det är Myrtle, hon mår bra,
kom bara inte för nära.

103
00:13:39,079 --> 00:13:40,297
Borde vi inte-

104
00:13:40,297 --> 00:13:41,516
Jag sa att hon mår bra.

105
00:13:41,516 --> 00:13:42,517
Lev och låt leva.

106
00:13:47,914 --> 00:13:48,828
Jösses.

107
00:13:53,397 --> 00:13:54,616
Kan jag hjälpa till?

108
00:13:54,616 --> 00:13:56,618
Är du expert på generatorer?

109
00:13:58,750 --> 00:14:00,056
Det tror jag faktiskt att jag är.

110
00:14:07,629 --> 00:14:08,543
Ha på det.

111
00:14:15,463 --> 00:14:17,030
Vad tycker du?

112
00:14:18,640 --> 00:14:21,599
Först och främst vem som helst
sätta upp detta är en idiot.

113
00:14:21,599 --> 00:14:22,687
Ingen anstöt.

114
00:14:22,687 --> 00:14:23,732
Ingen tagen.

115
00:14:34,134 --> 00:14:35,570
Bra att gå!

116
00:14:35,570 --> 00:14:36,876
Hej, hej, hej.

117
00:14:38,312 --> 00:14:40,401
Det är ditt ego
går till huvudet.

118
00:14:41,881 --> 00:14:44,709
Okej, kom igen, låt oss
flytta den och skaka den.

119
00:14:46,929 --> 00:14:50,150
Mae, jag skojade inte, jag
måste gå och hitta Emma.

120
00:15:08,733 --> 00:15:10,518
Vi kommer att göra det
ät gott ikväll.

121
00:15:13,042 --> 00:15:14,087
Är det en possum?

122
00:15:16,045 --> 00:15:17,046
Är du ensam här ute?

123
00:15:17,046 --> 00:15:18,004
De flesta dagar.

124
00:15:19,875 --> 00:15:21,442
Har du en man?

125
00:15:21,442 --> 00:15:22,443
Har du en poäng?

126
00:15:24,010 --> 00:15:26,490
Åh, undrar bara om
det är säkert här ute ensam.

127
00:15:26,490 --> 00:15:28,492
Jag är inte ensam, jag har Myrtle.

128
00:15:47,947 --> 00:15:49,774
Oroa dig inte, det är jag
kommer inte att döda dig.

129
00:15:50,688 --> 00:15:51,820
Jag vet.

130
00:15:51,820 --> 00:15:53,343
Dessutom, titta på mig,

131
00:15:53,343 --> 00:15:55,476
du kan slå mig
till döds med lätthet.

132
00:15:56,738 --> 00:15:58,000
Det vill jag inte.

133
00:15:59,045 --> 00:16:00,785
Men gå inte och snoka runt,

134
00:16:00,785 --> 00:16:02,700
om du inte har en
dödsönskemål, okej?

135
00:16:02,700 --> 00:16:05,007
Eftersom varje rum i
här är booby-fälld.

136
00:16:05,007 --> 00:16:05,877
Jag menar det.

137
00:16:05,877 --> 00:16:07,053
Definiera booby-

138
00:16:07,923 --> 00:16:08,880
Jesus!

139
00:16:11,231 --> 00:16:12,275
Vad gör du?

140
00:16:14,147 --> 00:16:15,061
Skjut mig.

141
00:16:16,192 --> 00:16:17,106
Nej.

142
00:16:20,196 --> 00:16:21,371
Bra pojke.

143
00:16:21,371 --> 00:16:22,677
Ser du det?

144
00:16:22,677 --> 00:16:24,461
Rött betyder död.

145
00:16:24,461 --> 00:16:27,160
Om du tryckte på avtryckaren,
Jag skulle vara död just nu.

146
00:16:27,160 --> 00:16:28,509
Hungrig?

147
00:16:34,819 --> 00:16:36,430
Det var riktigt bra.

148
00:16:38,258 --> 00:16:40,042
Det börjar bli typ
sent, jag borde nog-

149
00:16:40,042 --> 00:16:41,913
Ethan, du vet,
Jag hatar att fråga dig detta,

150
00:16:41,913 --> 00:16:44,699
men jag kunde bara
verkligen använda din hjälp.

151
00:16:46,962 --> 00:16:47,745
Med vad?

152
00:16:47,745 --> 00:16:52,228
♪ Ah

153
00:16:52,228 --> 00:16:57,364
♪ Och jag känner henne knappt

154
00:16:58,452 --> 00:17:03,239
♪ Men tänk att jag skulle kunna älska henne

155
00:17:04,458 --> 00:17:09,550
♪ Crimson och klöver

156
00:17:11,639 --> 00:17:15,991
♪ Ah

157
00:17:15,991 --> 00:17:21,083
♪ När hon kommer gående

158
00:17:22,389 --> 00:17:26,393
♪ Nu har jag varit
väntar på att visa henne ♪

159
00:17:28,047 --> 00:17:29,135
Du måste skoja med mig.

160
00:17:29,135 --> 00:17:34,270
♪ Crimson och klöver

161
00:17:35,141 --> 00:17:37,056
♪ Om och om igen

162
00:17:44,846 --> 00:17:48,676
♪ Ja

163
00:17:48,676 --> 00:17:53,811
♪ Herregud, jag är så söt

164
00:17:54,812 --> 00:17:59,730
♪ Jag vill göra allt

165
00:18:00,775 --> 00:18:05,823
♪ Vilken härlig känsla

166
00:18:06,998 --> 00:18:12,091
♪ Crimson och klöver

167
00:18:12,917 --> 00:18:15,746
♪ Om och om igen

168
00:18:15,746 --> 00:18:19,489
Mae, det är sent, jag
borde ut på vägen.

169
00:18:21,187 --> 00:18:22,101
Verkligen?

170
00:18:23,754 --> 00:18:28,455
Du kommer att låta en gammal
damen dansa helt själv?

171
00:18:28,455 --> 00:18:33,590
♪ Crimson och klöver
om och om igen ♪

172
00:18:34,896 --> 00:18:39,248
♪ Crimson och klöver
om och om igen ♪

173
00:18:40,554 --> 00:18:44,949
♪ Crimson och klöver
om och om igen ♪

174
00:18:46,212 --> 00:18:50,390
♪ Crimson och klöver
om och om igen ♪

175
00:18:51,695 --> 00:18:55,308
♪ Crimson och klöver
om och om igen ♪

176
00:19:04,839 --> 00:19:06,319
Lyssna, Mae, jag
borde nog-

177
00:19:06,319 --> 00:19:07,494
Spelar du kort?

178
00:19:18,679 --> 00:19:19,593
Två av hjärtan.

179
00:19:28,645 --> 00:19:29,777
Nej tack, jag mår bra.

180
00:19:32,780 --> 00:19:34,695
Svårare att döda
när du är nykter.

181
00:19:36,262 --> 00:19:37,219
Det är okej.

182
00:19:37,219 --> 00:19:38,481
Jag älskar en utmaning.

183
00:19:39,439 --> 00:19:40,614
Kanske har du fått nog.

184
00:19:48,230 --> 00:19:49,144
Skitsnack.

185
00:19:55,150 --> 00:19:56,151
Jag har det.

186
00:19:58,458 --> 00:20:00,024
Jag brukade vara det
bra på det här spelet.

187
00:20:00,024 --> 00:20:01,852
Ja, väl,
du är en fruktansvärd lögnare.

188
00:20:01,852 --> 00:20:05,116
Ditt ansikte, inga hemligheter.
- Jaha?

189
00:20:05,116 --> 00:20:06,248
Hur är det med ditt ansikte?

190
00:20:11,079 --> 00:20:13,212
Förlåt, det menade jag inte.

191
00:20:13,212 --> 00:20:14,169
Ja.

192
00:20:15,039 --> 00:20:16,606
Det börjar bli sent.

193
00:20:23,396 --> 00:20:26,312
Mae, jag uppskattar dig
tar in mig, matar mig,

194
00:20:26,312 --> 00:20:27,922
men jag lovade Emma-

195
00:20:27,922 --> 00:20:29,880
Inget bra händer
efter mörkrets inbrott, Ethan.

196
00:20:31,360 --> 00:20:33,057
Jag lovade Emma,
Jag skulle skydda henne.

197
00:20:33,057 --> 00:20:34,450
Ha en god natts sömn.

198
00:20:34,450 --> 00:20:35,756
Vi hittar henne imorgon.

199
00:20:37,497 --> 00:20:39,847
Tro mig, Myrtle är den minsta
av dina bekymmer där ute.

200
00:20:42,676 --> 00:20:44,852
Det är här du säger tack.

201
00:20:44,852 --> 00:20:45,809
Tack.

202
00:20:46,810 --> 00:20:47,768
Du är välkommen.

203
00:20:48,595 --> 00:20:49,509
God natt.

204
00:20:50,640 --> 00:20:51,554
Gå och lägg dig.

205
00:21:10,791 --> 00:21:12,706
Säg det tillbaka.

206
00:21:12,706 --> 00:21:17,014
Om vi ​​någonsin blir separerade, träffas
vid stugan, Candle Lake.

207
00:21:17,014 --> 00:21:18,712
Jag förstår.

208
00:22:48,758 --> 00:22:49,672
Vakna.

209
00:23:29,625 --> 00:23:30,539
Emma.

210
00:23:31,845 --> 00:23:32,759
Emma!

211
00:24:08,359 --> 00:24:09,448
Vem är du?

212
00:24:10,536 --> 00:24:12,538
Vad gör du här?

213
00:24:12,538 --> 00:24:14,757
Släpp det.

214
00:24:17,934 --> 00:24:18,892
Sam.

215
00:24:21,198 --> 00:24:23,070
Stanna där, älskling.

216
00:24:23,070 --> 00:24:24,463
Jag vill inte ha några problem.

217
00:24:24,463 --> 00:24:26,247
Jag bara tittar
för min flickvän.

218
00:24:26,247 --> 00:24:28,467
- Emma?
- Ja.

219
00:24:28,467 --> 00:24:29,990
Har du sett henne?
- Nej.

220
00:24:31,600 --> 00:24:34,168
Du är ute och skriker
hennes namn som en idiot.

221
00:25:51,201 --> 00:25:52,115
Okej.

222
00:25:53,160 --> 00:25:54,814
Stängda ögon.

223
00:25:54,814 --> 00:25:55,771
Ja?

224
00:26:08,567 --> 00:26:10,351
Hur lever den fortfarande?

225
00:26:10,351 --> 00:26:12,048
Jag slog in dess skalle.

226
00:26:12,048 --> 00:26:13,136
Vid liv.

227
00:26:13,136 --> 00:26:14,355
Det är generöst.

228
00:26:16,052 --> 00:26:18,054
Här ute är de flesta
ganska långt borta,

229
00:26:19,534 --> 00:26:22,319
mer växt än människor nu,

230
00:26:23,669 --> 00:26:25,975
så ja, huvudet dödar
fungerar inte riktigt.

231
00:26:31,981 --> 00:26:34,288
Om jag hade några kulor,
du skulle redan vara död.

232
00:26:35,332 --> 00:26:38,161
Åh, uppskattar ärligheten.

233
00:26:39,772 --> 00:26:41,295
Vad vill de?

234
00:26:41,295 --> 00:26:43,645
Samma som
någon av oss, antar jag.

235
00:26:43,645 --> 00:26:44,603
Mat.

236
00:26:46,953 --> 00:26:48,084
Mest mat.

237
00:26:57,093 --> 00:26:58,007
Jag är Jolene.

238
00:26:58,834 --> 00:27:00,531
Det är min son, Sam.

239
00:27:03,186 --> 00:27:04,100
Ethan.

240
00:27:06,712 --> 00:27:08,104
Var fick du en cast?

241
00:27:11,325 --> 00:27:14,241
Jag var med om en olycka
och min flickvän Emma,

242
00:27:14,241 --> 00:27:15,242
hon är läkare.

243
00:27:16,112 --> 00:27:17,026
En läkare.

244
00:27:18,593 --> 00:27:19,768
Det är tur.

245
00:27:23,729 --> 00:27:25,426
När är den sista
gången du såg henne?

246
00:27:26,470 --> 00:27:27,646
Några dagar.

247
00:27:28,995 --> 00:27:30,823
Jag hatar
att bryta det till dig,

248
00:27:30,823 --> 00:27:32,912
men vi har varit här i veckor
och jag har inte sett någon,

249
00:27:35,479 --> 00:27:36,742
förutom växtparaden.

250
00:27:38,874 --> 00:27:41,050
Hon kommer att vara här.

251
00:27:41,050 --> 00:27:42,182
Det här är vår plats.

252
00:27:42,182 --> 00:27:44,184
Ja, var inte så säker.

253
00:27:48,754 --> 00:27:49,668
Det är bara...

254
00:27:51,365 --> 00:27:53,019
Hopp är farligt.

255
00:27:54,760 --> 00:27:56,631
Han tror att hans pappa
kommer tillbaka.

256
00:27:58,198 --> 00:27:59,982
Vad hände med honom?

257
00:27:59,982 --> 00:28:02,071
Samma sak
det hände alla.

258
00:28:03,333 --> 00:28:04,552
Jag gjorde ett val.

259
00:28:23,745 --> 00:28:28,445
Distrahera mig, Ethan,
berätta något bra för mig.

260
00:28:30,273 --> 00:28:31,187
Som vad?

261
00:28:32,580 --> 00:28:33,494
Du och Emma.

262
00:28:39,892 --> 00:28:42,677
Detta kan låta konstigt,
och jag vet att det inte är sant,

263
00:28:42,677 --> 00:28:45,114
men jag känner att jag har det
känt henne hela mitt liv.

264
00:28:46,550 --> 00:28:48,639
När jag blundar
och jag tänker på henne,

265
00:28:49,858 --> 00:28:51,904
det är inte det stora
stunder som sticker ut,

266
00:28:53,514 --> 00:28:54,994
det är de dumma små sakerna.

267
00:28:59,346 --> 00:29:03,089
Jag tänker på hur vi tar hand om
varandra, roa varandra,

268
00:29:03,089 --> 00:29:04,568
även i dåliga tider.

269
00:29:06,440 --> 00:29:09,704
Tyvärr i vår
en världs soptippseld,

270
00:29:09,704 --> 00:29:12,011
de dåliga tiderna började
att överskugga det goda.

271
00:29:13,621 --> 00:29:16,493
Vart du än vände dig,
människor var som värst,

272
00:29:16,493 --> 00:29:19,932
våldsam, grym, trött.

273
00:29:24,066 --> 00:29:26,460
Ärligt talat, när jag hörde det
viruset var växtbaserat,

274
00:29:26,460 --> 00:29:27,766
Jag blev inte förvånad.

275
00:29:29,855 --> 00:29:32,553
Det är som planeten äntligen
fick nog av vår skit.

276
00:29:36,775 --> 00:29:37,688
Hej.

277
00:29:39,168 --> 00:29:40,996
Efter
den dödligaste dagen hittills,

278
00:29:40,996 --> 00:29:44,086
sociala medier dubbar
infekterad, "The Reclaimed"

279
00:29:44,086 --> 00:29:46,175
baserat på en populär
konspirationsteori

280
00:29:46,175 --> 00:29:50,223
att naturen renar sig själv
från mänsklighetens undergång.

281
00:29:50,223 --> 00:29:53,922
Störande bilder pågår
viral i en alarmerande takt.

282
00:29:53,922 --> 00:29:55,881
Är hon okej?

283
00:29:56,795 --> 00:29:58,753
Shit, det ser dåligt ut.

284
00:29:58,753 --> 00:29:59,841
Ursäkta mig.

285
00:30:01,582 --> 00:30:04,237
Vad detta än är,
det vänder inte.

286
00:30:04,237 --> 00:30:05,891
Vi måste få
helvete härifrån.

287
00:30:06,717 --> 00:30:09,068
I kväll.

288
00:30:09,068 --> 00:30:10,286
Vi kom ut.

289
00:30:10,286 --> 00:30:12,332
Jag minns så mycket.

290
00:30:14,290 --> 00:30:18,164
Ethan.

291
00:30:18,164 --> 00:30:19,426
Ethan.
- Jaha?

292
00:30:20,470 --> 00:30:21,384
Du kan sova.

293
00:30:23,473 --> 00:30:25,171
Jag mår bra.

294
00:30:25,171 --> 00:30:27,869
Ärligt talat, det ska jag
ta första klockan.

295
00:30:29,088 --> 00:30:30,393
Jag är inte ens trött.

296
00:30:37,661 --> 00:30:39,228
Ethan.

297
00:30:39,228 --> 00:30:40,186
Ja.

298
00:30:42,101 --> 00:30:45,931
Om du bråkar med mig eller
mitt barn, jag dödar dig.

299
00:30:47,933 --> 00:30:48,890
Okej?

300
00:31:09,737 --> 00:31:10,869
Ethan, vad är det för fel?

301
00:31:14,481 --> 00:31:15,743
Om något går åt sidan,
träffas i stugan.

302
00:31:16,875 --> 00:31:17,832
Vakna.

303
00:31:32,281 --> 00:31:33,195
Ethan!

304
00:33:13,121 --> 00:33:15,210
Hej, försök bara slappna av.

305
00:33:15,210 --> 00:33:16,342
Var det en person?

306
00:33:17,430 --> 00:33:18,344
Brukade vara.

307
00:33:26,134 --> 00:33:27,483
Var det nödvändigt?

308
00:33:27,483 --> 00:33:28,658
Ja, faktiskt.

309
00:33:30,051 --> 00:33:31,879
Dessa saker är ostoppbara.

310
00:33:31,879 --> 00:33:33,315
Jag har precis köpt oss en tid.

311
00:33:34,621 --> 00:33:35,578
Stanna här.

312
00:34:27,456 --> 00:34:30,372
Hitta det du letar efter?

313
00:34:30,372 --> 00:34:32,679
Jag heter Mae förresten.

314
00:34:46,345 --> 00:34:47,346
Hej älskling.

315
00:34:50,523 --> 00:34:54,788
Om du tittar på det här,
Jag antar att vi är isär.

316
00:34:56,181 --> 00:34:57,704
Du är förmodligen förvirrad.

317
00:34:59,184 --> 00:35:02,361
Tja, mer än vanligt.

318
00:35:11,109 --> 00:35:15,417
Din minnesförlust, din
minnesförlust blir värre.

319
00:35:16,592 --> 00:35:17,506
Oregelbunden.

320
00:35:19,856 --> 00:35:21,162
Jag tappar dig hela tiden.

321
00:35:26,080 --> 00:35:28,300
Jag menar, jag vet inte
om jag kan hålla på med detta.

322
00:35:39,137 --> 00:35:41,182
Världen är det inte
vad det brukade vara.

323
00:35:42,662 --> 00:35:46,883
Människor förändras
till det värsta.

324
00:35:48,537 --> 00:35:51,453
Jag antar vad jag säger
är om du är vilse

325
00:35:54,108 --> 00:35:55,240
och jag är inte med dig-

326
00:35:59,592 --> 00:36:00,854
– Nej, nej, nej!
- Hej, hej!

327
00:36:00,854 --> 00:36:02,334
Gör inte det!

328
00:36:02,334 --> 00:36:03,944
Du kommer att rita dem
ut, jag menar allvar.

329
00:36:04,988 --> 00:36:06,381
Jag menar allvar.

330
00:36:06,381 --> 00:36:08,644
Jag har en laddare
tillbaka hos mig.

331
00:36:08,644 --> 00:36:11,430
Det är okej, kom igen, låt oss gå.

332
00:36:20,613 --> 00:36:21,962
Wow, fin vagn.

333
00:36:21,962 --> 00:36:23,529
Tja, det skulle det vara

334
00:36:23,529 --> 00:36:25,748
om någon idiot inte hade gjort det
tömde batteriet.

335
00:36:30,275 --> 00:36:31,406
Vad?

336
00:36:31,406 --> 00:36:32,755
Jag ska torka ditt ansikte.

337
00:36:41,938 --> 00:36:44,158
Förlåt att jag var konstig där.

338
00:36:45,246 --> 00:36:47,205
Jag har minnesförlust.
- Ja, jag vet.

339
00:36:47,205 --> 00:36:49,119
Vi har gjort det här förut.

340
00:36:49,119 --> 00:36:50,077
Vi har?

341
00:36:54,299 --> 00:36:55,604
Hur mår du?

342
00:36:55,604 --> 00:36:56,823
Mitt huvud simmar.

343
00:36:57,911 --> 00:36:59,434
Jag är Ethan, förresten.

344
00:36:59,434 --> 00:37:01,175
Mae, som jag sa.

345
00:37:03,482 --> 00:37:06,398
Nåväl, låt oss ladda det
din telefon, ska vi?

346
00:37:15,668 --> 00:37:16,582
Åh, shit.

347
00:37:18,323 --> 00:37:19,498
Knulla!

348
00:37:19,498 --> 00:37:20,977
Kan du få ett annat par?

349
00:37:22,805 --> 00:37:24,242
Vet du hur många
människor jag var tvungen att döda

350
00:37:24,242 --> 00:37:25,417
för det receptet?

351
00:37:28,463 --> 00:37:29,377
Hoppa på.

352
00:37:30,378 --> 00:37:31,292
Hoppa på?

353
00:37:32,424 --> 00:37:34,034
Gå på baksidan av cykeln.

354
00:37:35,731 --> 00:37:36,515
Låt oss gå.

355
00:37:36,515 --> 00:37:37,472
Kom igen.

356
00:37:40,388 --> 00:37:41,781
Stanna där.

357
00:37:41,781 --> 00:37:43,565
Okej, ställ upp fötterna.
- Okej.

358
00:37:43,565 --> 00:37:44,958
Lyft upp fötterna.

359
00:37:44,958 --> 00:37:46,002
Det är de
upp, de är uppe.

360
00:38:02,976 --> 00:38:05,370
Hur långt är ditt hus?
- Långt nog.

361
00:38:07,154 --> 00:38:08,155
Vill du byta?

362
00:38:09,722 --> 00:38:11,419
Du drömmer om jag tänker
Jag låter dig köra.

363
00:38:34,312 --> 00:38:35,661
Mina fötter dödar mig.

364
00:38:37,663 --> 00:38:39,447
Jag hoppas denna dumma tjej
ditt är värt det.

365
00:38:39,447 --> 00:38:40,492
Det är hon.

366
00:38:42,015 --> 00:38:43,625
Vad är så roligt?

367
00:38:43,625 --> 00:38:47,934
Jag vet inte, du
verkar bara så upphetsad.

368
00:38:48,891 --> 00:38:49,849
Jag är.

369
00:38:51,024 --> 00:38:52,634
Jag slutar inte
tills jag hittar henne.

370
00:38:55,289 --> 00:38:56,464
Har du ingen?

371
00:38:58,945 --> 00:38:59,859
Slags.

372
00:39:00,947 --> 00:39:01,861
Han dog.

373
00:39:06,953 --> 00:39:08,520
Jag är ledsen.

374
00:39:08,520 --> 00:39:09,477
Nej, det är du inte.

375
00:39:17,790 --> 00:39:18,878
Vad är din historia?

376
00:39:20,532 --> 00:39:21,489
Vad är min historia?

377
00:39:22,664 --> 00:39:23,578
Är du seriös?

378
00:39:26,015 --> 00:39:29,367
Bryr du dig verkligen eller är det
småpratar du bara?

379
00:39:30,977 --> 00:39:33,371
Jag behöver en distraktion
från mina tankar, antar jag.

380
00:39:34,546 --> 00:39:35,895
Du är åtminstone ärlig.

381
00:39:38,637 --> 00:39:39,594
Min historia.

382
00:39:41,466 --> 00:39:43,119
jag vet inte.

383
00:39:43,119 --> 00:39:44,077
Jag bor ensam.

384
00:39:45,600 --> 00:39:48,516
Jag har en fantastisk trädgård.

385
00:39:50,257 --> 00:39:53,652
Jag jagar och tar emot främlingar.

386
00:39:57,003 --> 00:40:00,398
Berätta något för mig
personligt, något verkligt.

387
00:40:06,491 --> 00:40:10,016
Jag är ensam och snäll
önskar att jag var död.

388
00:40:12,148 --> 00:40:13,976
- Det är en-
- En överandel?

389
00:40:14,803 --> 00:40:16,239
En överandel.

390
00:40:18,851 --> 00:40:20,896
Du frågade mig.

391
00:41:14,559 --> 00:41:15,473
Är du okej?

392
00:41:29,791 --> 00:41:31,227
Detta
är inte ett test.

393
00:41:31,227 --> 00:41:32,664
Det här är nödsituationen
larmsystem

394
00:41:32,664 --> 00:41:35,057
anmäla en obligatorisk
evakueringsorder

395
00:41:35,057 --> 00:41:37,059
för alla lokala invånare.

396
00:41:37,059 --> 00:41:39,192
Samla mat, vatten,
och medicinska förnödenheter.

397
00:41:39,192 --> 00:41:40,889
Okej, 30 sekunder toppar.

398
00:41:40,889 --> 00:41:42,500
Det här stället ser skissartat ut.

399
00:41:47,809 --> 00:41:48,897
Väl?

400
00:41:48,897 --> 00:41:50,029
Vad tycker du?

401
00:41:52,510 --> 00:41:54,424
Erkänn det, vi är körda.

402
00:41:54,424 --> 00:41:57,210
Vi kommer att klara oss,
Jag ska skydda oss.

403
00:41:58,428 --> 00:41:59,778
Mer som
tvärtom.

404
00:42:15,141 --> 00:42:16,011
Emma!

405
00:42:31,592 --> 00:42:33,289
Du gjorde det faktiskt!

406
00:42:34,987 --> 00:42:36,466
Låt inte så förvånad.

407
00:42:41,036 --> 00:42:41,950
Är du okej?

408
00:42:45,563 --> 00:42:46,825
Jag heter Mae.

409
00:42:51,133 --> 00:42:52,047
Jag vet.

410
00:42:53,048 --> 00:42:54,746
Jag måste ha snubblat är allt.

411
00:42:54,746 --> 00:42:57,096
Nej, du klarade
ut, det var vad som hände.

412
00:42:59,272 --> 00:43:00,578
Är du säker på att du är okej?

413
00:43:02,536 --> 00:43:03,450
Jag mår bra.

414
00:43:04,669 --> 00:43:05,931
Jag är bara hungrig, tror jag.

415
00:43:36,309 --> 00:43:37,223
Slutligen.

416
00:43:55,197 --> 00:43:56,634
Vad?

417
00:44:03,336 --> 00:44:04,250
Hej!

418
00:44:05,904 --> 00:44:06,818
Vi är beväpnade.

419
00:44:08,602 --> 00:44:10,038
Gå ut annars skjuter jag dig!

420
00:44:10,038 --> 00:44:12,084
Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta!

421
00:44:12,084 --> 00:44:15,565
Snälla, jag hellre inte att du gjorde det.

422
00:44:16,958 --> 00:44:19,700
Jag bara, jag såg din
hus, du hade makt.

423
00:44:19,700 --> 00:44:21,310
Jag tänkte bara-

424
00:44:21,310 --> 00:44:23,051
- Du skulle bryta dig in.
– Nej, jag knackade på.

425
00:44:24,749 --> 00:44:26,402
Men du vet hur det är, det
kunde ha övergivits.

426
00:44:29,362 --> 00:44:30,842
Jag är Tom.

427
00:44:30,842 --> 00:44:32,017
Och det är du?

428
00:44:32,017 --> 00:44:33,671
Skeptisk.

429
00:44:33,671 --> 00:44:35,368
Det är rättvist.

430
00:44:35,368 --> 00:44:36,325
'Supera?

431
00:44:38,414 --> 00:44:39,328
Du ensam?

432
00:44:41,722 --> 00:44:45,204
Jag förlorade min fru, typ
någonstans i området

433
00:44:45,204 --> 00:44:48,686
och jag bara, jag letar
för henne, vet du?

434
00:44:50,209 --> 00:44:51,123
Har du en pistol?

435
00:44:52,820 --> 00:44:53,734
Nej.

436
00:44:57,477 --> 00:45:00,306
Här ute har du ingen
pistol, är du jävla dum?

437
00:45:00,306 --> 00:45:02,656
Kom igen, frun, nu
du är bara elak.

438
00:45:05,180 --> 00:45:06,094
Jag har en pistol.

439
00:45:07,487 --> 00:45:08,706
Bara en.
- Bara en?

440
00:45:09,707 --> 00:45:10,620
Det är allt.

441
00:45:11,447 --> 00:45:12,361
Jag lovar.

442
00:45:14,320 --> 00:45:15,234
Klappa ner honom.

443
00:45:28,508 --> 00:45:31,206
Du vill berätta för din
mamma att slappna av?

444
00:45:31,206 --> 00:45:32,468
Hon är inte min mamma.

445
00:45:35,950 --> 00:45:39,954
Jag kom inte hit
för några problem, okej?

446
00:45:39,954 --> 00:45:42,522
Jag är bara, jag är det
letar efter svar.

447
00:45:42,522 --> 00:45:44,829
Och ärligt talat, vilken som helst
mat du kan avvara,

448
00:45:44,829 --> 00:45:47,092
Jag menar, du vet hur tufft
det är här ute, eller hur?

449
00:45:47,092 --> 00:45:48,136
Eller du kanske inte gör det.

450
00:45:48,136 --> 00:45:50,922
Jag menar, du har grönkål.

451
00:45:52,140 --> 00:45:55,317
Du vet, Tom,
förtroende förtjänas.

452
00:45:57,145 --> 00:45:59,582
En varm måltid i
utbyte mot en syssla.

453
00:46:00,366 --> 00:46:01,280
Har du det?

454
00:46:03,151 --> 00:46:04,457
Ja.

455
00:46:04,457 --> 00:46:05,588
Definiera sysslor.

456
00:46:06,981 --> 00:46:08,591
Tja, jag hatar att
fråga, men det är sällsynt

457
00:46:08,591 --> 00:46:10,811
att jag har två starka
män till mitt förfogande.

458
00:46:12,291 --> 00:46:13,858
Det finns några saker
Jag klarar mig inte själv.

459
00:46:16,686 --> 00:46:17,600
Jag är din.

460
00:46:23,781 --> 00:46:27,523
Hej, trodde du också att hon
skulle be om en trevägs?

461
00:46:28,307 --> 00:46:29,351
Vad?

462
00:46:29,351 --> 00:46:30,352
Nej.

463
00:46:30,352 --> 00:46:31,223
Jag bara skojar.

464
00:46:33,138 --> 00:46:34,792
Hur känner ni varandra?

465
00:46:35,662 --> 00:46:36,750
Jag förlorade också någon.

466
00:46:36,750 --> 00:46:38,143
Hon hjälper mig att hitta henne.

467
00:46:39,753 --> 00:46:40,667
Ledsen att höra.

468
00:46:46,804 --> 00:46:47,761
Är du okej?

469
00:47:17,660 --> 00:47:22,143
Jag ska gå och ta en läcka,
Jag är tillbaka om en sekund.

470
00:47:32,371 --> 00:47:33,285
Hej, pojkar.

471
00:47:40,770 --> 00:47:42,424
Wow, lemonad.

472
00:47:44,426 --> 00:47:45,601
Färska citroner.

473
00:47:56,090 --> 00:47:58,658
- Något mer här inne?
- Bara gift.

474
00:48:00,138 --> 00:48:01,052
Vem är hungrig?

475
00:48:06,144 --> 00:48:08,363
Hej, har du
någonstans jag kan diska?

476
00:48:08,363 --> 00:48:10,409
Ja, det finns en
sjunka här.

477
00:48:10,409 --> 00:48:11,453
Hjälp dig själv.
- Tack.

478
00:48:11,453 --> 00:48:12,759
Det luktar jättegott.

479
00:48:12,759 --> 00:48:13,716
Tack.

480
00:48:16,719 --> 00:48:18,286
Säg att du inte är hungrig.

481
00:48:18,286 --> 00:48:19,635
Jag svälter, jag kan
ser knappt rakt.

482
00:48:19,635 --> 00:48:20,941
Säg att du inte är hungrig.

483
00:48:20,941 --> 00:48:22,116
Jag lagar mat åt dig senare.
- Mae.

484
00:48:22,116 --> 00:48:24,031
Gör vad jag säger.

485
00:48:24,031 --> 00:48:24,989
Låt oss äta.

486
00:48:38,524 --> 00:48:42,789
Herregud, Mae, det har jag inte
ätit så här på flera år.

487
00:48:42,789 --> 00:48:43,746
Du är välkommen.

488
00:48:47,402 --> 00:48:48,229
Wow.

489
00:48:48,229 --> 00:48:49,274
Hej.

490
00:48:49,274 --> 00:48:50,971
Är det din mage?

491
00:48:50,971 --> 00:48:52,886
Är du säker på att du inte vill ha någon?

492
00:48:55,541 --> 00:48:56,498
Jag mår bra.

493
00:48:56,498 --> 00:48:58,544
Jag är bara inte hungrig.

494
00:49:01,764 --> 00:49:03,375
Varför avslutar vi inte
den här flaskan vin av?

495
00:49:03,375 --> 00:49:04,376
Vad tycker du?

496
00:49:04,376 --> 00:49:06,030
Jag och du?

497
00:49:06,030 --> 00:49:06,987
Vem är jag att säga nej?

498
00:49:10,295 --> 00:49:11,252
Välkomna.

499
00:49:13,124 --> 00:49:14,777
Jag ska rensa de här tallrikarna.

500
00:49:14,777 --> 00:49:16,997
Låt mig, ursäkta mig, låt
jag tar det från dig.

501
00:49:17,911 --> 00:49:18,956
Tack.

502
00:49:25,179 --> 00:49:29,096
När var sista gången
såg du henne, din tjej?

503
00:49:29,096 --> 00:49:31,229
Jag känner inte dig.

504
00:49:32,665 --> 00:49:34,841
Har det gått dagar, veckor?

505
00:49:40,064 --> 00:49:43,241
Det här är Frannie, Fran, min dam.

506
00:49:45,678 --> 00:49:48,202
Hon skulle inte falla
offer för de återvunna,

507
00:49:48,202 --> 00:49:51,336
men hon bara
försvann för 10 dagar sedan.

508
00:49:52,380 --> 00:49:54,643
Hon sökte föda i området,

509
00:49:54,643 --> 00:49:57,211
nämnde att se en
hus med kraft.

510
00:49:57,211 --> 00:49:59,039
Det var sista gången jag såg henne.

511
00:49:59,039 --> 00:50:02,956
I gamla tider, om du
var borta i två veckor,

512
00:50:02,956 --> 00:50:04,479
Jag menar, du anses vara död.

513
00:50:04,479 --> 00:50:06,786
Det är ingen tvekan om det.

514
00:50:06,786 --> 00:50:11,225
Men nu, med nej
kommunikation, man vet aldrig,

515
00:50:11,225 --> 00:50:14,533
din person, de kunde
vara där ute i flera år.

516
00:50:14,533 --> 00:50:16,970
Och tyvärr
verkligheten är ibland

517
00:50:16,970 --> 00:50:19,668
du är bättre av att inte
hitta dem överhuvudtaget.

518
00:50:22,410 --> 00:50:23,803
Hej, det är okej.

519
00:50:23,803 --> 00:50:25,065
Låt oss ta dig in
det andra rummet.

520
00:50:25,065 --> 00:50:26,980
Kom igen.

521
00:50:26,980 --> 00:50:28,503
Du kommer att behöva
att äta något, min vän.

522
00:50:31,071 --> 00:50:33,595
- Hej.
- Jag behöver bara ta en tupplur.

523
00:50:33,595 --> 00:50:35,162
Whoa, whoa, whoa, hej, hej.

524
00:50:36,642 --> 00:50:37,686
Hjälp mig få upp honom.

525
00:50:38,774 --> 00:50:39,688
Hej, hej.

526
00:50:41,081 --> 00:50:41,995
Okej.

527
00:50:44,519 --> 00:50:45,477
Hej Mae.

528
00:50:48,393 --> 00:50:50,134
Jag tar den pistolen.

529
00:51:02,494 --> 00:51:05,105
Det här är ett fint stycke
av hårdvara, mormor.

530
00:51:05,105 --> 00:51:08,935
Jag tar tillbaka det när
du är klar såklart.

531
00:51:08,935 --> 00:51:09,936
Men självklart.

532
00:51:11,894 --> 00:51:13,113
Vad gjorde du med honom?

533
00:51:14,506 --> 00:51:16,899
Jag lovar dig, det är jag
inte jävlas.

534
00:51:19,815 --> 00:51:21,121
Du tror att jag är dum.

535
00:51:22,209 --> 00:51:23,123
Nej.

536
00:51:27,693 --> 00:51:29,695
Jag tror att du är sömnig.

537
00:51:34,526 --> 00:51:35,962
Du gjorde det.

538
00:51:35,962 --> 00:51:37,833
din galna tik,
du förgiftade mig.

539
00:51:38,660 --> 00:51:40,009
Nej, jag sövde dig.

540
00:51:42,186 --> 00:51:43,926
Kul fakta om Ativan.

541
00:51:43,926 --> 00:51:45,493
Ja?

542
00:51:45,493 --> 00:51:47,582
Det fungerar långt förbi
dess utgångsdatum,

543
00:51:47,582 --> 00:51:49,454
men det har den
vissa biverkningar.

544
00:51:51,630 --> 00:51:52,718
Ja, vad är det?

545
00:51:55,286 --> 00:51:56,200
Huvudvärk.

546
00:51:58,680 --> 00:52:00,160
Ethan, Ethan.

547
00:52:00,160 --> 00:52:02,510
Hej, hej, stanna hos mig, okej?

548
00:52:02,510 --> 00:52:03,729
Stanna med mig.

549
00:52:03,729 --> 00:52:06,035
Jag kommer genast tillbaka.

550
00:52:06,035 --> 00:52:06,993
Knulla.

551
00:52:21,007 --> 00:52:25,664
Ethan, det är okej, stanna
lugn, jag kommer direkt.

552
00:52:48,034 --> 00:52:49,427
Tom.

553
00:52:50,384 --> 00:52:51,255
Tom.

554
00:52:56,782 --> 00:52:59,306
Kommer, Ethan.

555
00:52:59,306 --> 00:53:00,351
Mae, spring!

556
00:53:01,961 --> 00:53:05,051
Jag hoppas att du inte har något emot,
vi släpper in oss själva.

557
00:53:05,051 --> 00:53:06,095
Ta tag i pistolen.

558
00:53:21,981 --> 00:53:22,808
Det är insulin.

559
00:53:22,808 --> 00:53:23,983
Jag är diabetiker.

560
00:53:28,205 --> 00:53:29,118
Fortsätt ljuga.

561
00:53:32,339 --> 00:53:33,688
Kanske
vi borde skjuta honom.

562
00:53:33,688 --> 00:53:35,429
Se hur hon reagerar.

563
00:53:35,429 --> 00:53:38,040
Ja, varsågod, se om jag bryr mig.

564
00:53:38,040 --> 00:53:39,433
Han är bara ännu en soss.

565
00:53:42,697 --> 00:53:44,090
Vänta, vänta.

566
00:53:45,831 --> 00:53:46,745
Nej.

567
00:53:49,443 --> 00:53:52,968
Vi ska leta
hela det här huset

568
00:53:52,968 --> 00:53:56,494
och vi ska hitta några
bevis på att Frannie var här.

569
00:53:56,494 --> 00:53:58,322
Och då ska vi
jävla döda dig.

570
00:53:59,801 --> 00:54:01,760
Du, låt oss gå.

571
00:54:01,760 --> 00:54:04,153
Jag ska söka varje
rum i det här huset.

572
00:54:04,153 --> 00:54:05,590
Wolf, titta på henne.

573
00:54:05,590 --> 00:54:06,547
Hon är mycket.

574
00:54:12,945 --> 00:54:15,774
Jag säger dig,
Ethan, hon drogade oss,

575
00:54:17,341 --> 00:54:19,212
hon dödade våra fruar.

576
00:54:21,301 --> 00:54:23,129
Det vet du inte.

577
00:54:23,129 --> 00:54:24,826
Vakna, grabben!

578
00:54:24,826 --> 00:54:26,480
Hon är inte den du tror att hon är.

579
00:54:28,221 --> 00:54:30,658
Vi måste bara hitta bevis.

580
00:54:37,839 --> 00:54:41,321
Jag ska göra det snabbt
om du hjälper till att påskynda detta.

581
00:54:41,321 --> 00:54:42,975
Var är det roliga med det?

582
00:54:45,369 --> 00:54:46,979
Det är min typ av tjej.

583
00:54:53,333 --> 00:54:54,378
Herregud!

584
00:54:57,076 --> 00:54:57,990
Nästa rum!

585
00:55:02,299 --> 00:55:03,735
Vad finns i ladan?

586
00:55:04,649 --> 00:55:05,563
Smuts.

587
00:55:09,088 --> 00:55:10,481
Hon är nervös.

588
00:55:12,091 --> 00:55:14,441
Nej, det är bara min
vilande tik ansikte.

589
00:55:16,617 --> 00:55:17,836
Låt oss se om det.

590
00:55:19,359 --> 00:55:20,708
Håll ett öga på henne.

591
00:55:44,210 --> 00:55:46,952
Hej, det här går
mycket snabbare om du hjälpte till.

592
00:55:50,608 --> 00:55:51,870
Är det din?

593
00:55:58,137 --> 00:55:59,530
Det var Emmas.

594
00:56:00,792 --> 00:56:02,184
Ledsen att
hör det, bror.

595
00:56:02,184 --> 00:56:04,883
Låt oss göra något åt ​​det.

596
00:56:39,352 --> 00:56:42,616
Hej, tror jag
Jag hittade något.

597
00:56:43,922 --> 00:56:46,620
Hej Mae, du
vill du förklara detta?

598
00:56:48,492 --> 00:56:50,537
Vad är det här, döda troféer?

599
00:56:51,973 --> 00:56:53,453
Vänta.

600
00:56:55,412 --> 00:56:56,413
Tom.

601
00:56:56,413 --> 00:56:57,631
Vad?

602
00:56:57,631 --> 00:56:59,677
Är det inte Frannies?

603
00:57:52,860 --> 00:57:54,949
Hej, hej, Ethan.

604
00:57:56,385 --> 00:57:58,910
Ethan, lägg ner pistolen.

605
00:57:58,910 --> 00:58:00,302
Du dödade Emma.

606
00:58:02,870 --> 00:58:04,219
Nej.

607
00:58:04,219 --> 00:58:05,177
Nej, det gjorde jag inte.

608
00:58:06,134 --> 00:58:08,267
Är hon död?

609
00:58:08,267 --> 00:58:09,529
Ethan.

610
00:58:11,270 --> 00:58:13,533
Titta på mig.

611
00:58:13,533 --> 00:58:14,665
Är hon död?

612
00:58:20,540 --> 00:58:21,454
När?

613
00:58:27,373 --> 00:58:30,028
Länge, länge sedan.

614
00:58:40,604 --> 00:58:42,127
Ta tag i Wolf.

615
00:58:42,127 --> 00:58:43,389
Låt oss avsluta det här.

616
00:58:44,433 --> 00:58:45,957
Hur länge har jag haft minnesförlust?

617
00:58:48,873 --> 00:58:50,091
Har du minnesförlust?

618
00:58:52,485 --> 00:58:54,008
Det är väldigt intressant, Mae.

619
00:58:55,488 --> 00:58:57,882
Hej, grabben, kan du säga det
mig om din olycka?

620
00:58:57,882 --> 00:58:59,884
Bröt du armen?

621
00:58:59,884 --> 00:59:01,059
Kommer du ihåg?

622
00:59:01,059 --> 00:59:02,103
Kan du berätta om det?

623
00:59:03,931 --> 00:59:04,802
Jag tar det.

624
00:59:11,809 --> 00:59:13,506
Vad ska vi hitta där inne?

625
00:59:14,638 --> 00:59:15,552
Var det där du satte henne?

626
00:59:17,031 --> 00:59:18,467
Min fru?

627
00:59:28,086 --> 00:59:30,088
Du berättar för honom eller så gör jag det.

628
00:59:31,480 --> 00:59:32,786
Berätta vad?

629
00:59:39,532 --> 00:59:42,361
Hej,
Wolf, vad hittade du?

630
00:59:45,494 --> 00:59:46,583
Är jag sjuk?

631
00:59:48,193 --> 00:59:49,629
Nej, det är du inte.

632
00:59:49,629 --> 00:59:51,675
Du är inte sjuk, Ethan.

633
00:59:55,113 --> 00:59:56,201
Du är död.

634
00:59:59,987 --> 01:00:02,337
Hej.

635
01:00:11,956 --> 01:00:12,957
Det är Hunter!

636
01:00:47,905 --> 01:00:50,342
Försök bara att andas.

637
01:00:51,952 --> 01:00:53,911
Du sa att du ville
din pistol tillbaka, eller hur?

638
01:00:55,782 --> 01:00:58,306
Låt oss börja med kulorna.

639
01:01:56,843 --> 01:01:57,975
Det är okej.

640
01:02:13,251 --> 01:02:16,602
Oroa dig inte, du kommer inte ihåg.

641
01:02:54,335 --> 01:02:59,427
Hej.

642
01:03:00,080 --> 01:03:05,172
Hur sov du?

643
01:03:13,267 --> 01:03:14,703
Bra, tycker jag.

644
01:03:16,705 --> 01:03:18,533
Kommer du ihåg mig?

645
01:03:21,623 --> 01:03:22,537
Nej.

646
01:03:23,930 --> 01:03:25,802
Vet du vem jag är?

647
01:03:27,891 --> 01:03:28,805
En vän?

648
01:03:34,680 --> 01:03:36,160
Vi har slut på mat.

649
01:03:36,160 --> 01:03:38,031
Jag måste jaga, jag
kan använda din hjälp.

650
01:03:38,031 --> 01:03:38,902
Säker.

651
01:03:38,902 --> 01:03:40,033
Klä på sig.

652
01:03:40,033 --> 01:03:41,165
Jag träffar dig på nedervåningen.

653
01:03:58,922 --> 01:04:00,619
Hej, vart tog du vägen?

654
01:04:02,534 --> 01:04:03,840
Var har jag vad?

655
01:04:03,840 --> 01:04:05,493
Du måste stanna hos mig, okej?

656
01:04:09,671 --> 01:04:10,847
Gör det inte, lämna det bara.

657
01:04:12,326 --> 01:04:13,240
Du borde gå.

658
01:04:14,546 --> 01:04:15,460
Lämna mig.

659
01:04:17,984 --> 01:04:19,116
Aldrig, hör du mig?

660
01:04:22,206 --> 01:04:24,599
Okej, försök bara hänga med.

661
01:04:37,786 --> 01:04:40,572
Om det är någon, bara
låt mig prata.

662
01:04:51,844 --> 01:04:52,758
Hej?

663
01:04:57,328 --> 01:04:58,372
Vi kommer i fred.

664
01:05:00,809 --> 01:05:02,202
Säger en tjej med en pistol.

665
01:05:04,378 --> 01:05:06,119
Det är för skydd.

666
01:05:06,119 --> 01:05:08,165
Åh, jag förstår.

667
01:05:08,165 --> 01:05:10,384
Jag fick faktiskt några
mitt eget skydd.

668
01:05:12,996 --> 01:05:13,910
Inte det.

669
01:05:15,650 --> 01:05:18,131
Jag syftade på de skickliga,
liten person med en pistol

670
01:05:18,131 --> 01:05:19,524
pekade på dina huvuden.

671
01:05:20,612 --> 01:05:22,396
Hej.

672
01:05:22,396 --> 01:05:24,094
- Hej.
- Hej.

673
01:05:24,094 --> 01:05:25,399
Varför börjar vi inte
med några introduktioner?

674
01:05:25,399 --> 01:05:26,357
Jag är Kai.

675
01:05:27,358 --> 01:05:28,315
Det är mitt hem.

676
01:05:30,013 --> 01:05:32,711
Och den där vackra älsklingen
där är Caroline.

677
01:05:32,711 --> 01:05:35,061
Jag gillar att kalla henne,
"Lilla fröken Missa aldrig."

678
01:05:36,280 --> 01:05:38,151
Jag är Emma, ​​och det här är Ethan.

679
01:05:40,414 --> 01:05:43,113
Det gör hon alltid
allt snacket, Ethan?

680
01:05:43,113 --> 01:05:44,505
Jag kan tala för mig själv.

681
01:05:45,985 --> 01:05:47,030
Det skulle jag också säga.

682
01:05:49,597 --> 01:05:54,211
Vi skulle vara tacksamma för
vad som helst, för mat, tak över huvudet.

683
01:05:54,211 --> 01:05:55,168
Behaga.

684
01:05:57,475 --> 01:05:58,780
Var kommer du ifrån?

685
01:06:00,043 --> 01:06:01,131
Vi var i en krasch.

686
01:06:04,786 --> 01:06:05,918
Är någon av er sjuk?

687
01:06:09,574 --> 01:06:10,488
Bevisa det.

688
01:06:12,359 --> 01:06:13,578
Ta av dig kläderna.

689
01:06:18,017 --> 01:06:20,150
Det är mitt erbjudande,
ta det eller lämna det.

690
01:06:37,341 --> 01:06:38,255
Byxor också.

691
01:06:39,691 --> 01:06:40,605
Kom igen, man.

692
01:06:54,010 --> 01:06:54,923
Är du glad?

693
01:06:56,621 --> 01:06:58,797
Jag vet inte, vad
tror du, Caroline?

694
01:06:58,797 --> 01:07:01,104
De ser normala ut.

695
01:07:01,104 --> 01:07:02,061
Normal.

696
01:07:04,846 --> 01:07:07,240
Spring in och berätta för mamma björn
vi har lite sällskap.

697
01:07:08,241 --> 01:07:09,503
Varför är de nakna?

698
01:07:09,503 --> 01:07:11,070
Du vet varför.

699
01:07:11,070 --> 01:07:12,550
Vad är vårt motto?

700
01:07:12,550 --> 01:07:14,247
Lita på, men verifiera.

701
01:07:14,247 --> 01:07:16,684
Lita på, men verifiera,
det stämmer.

702
01:07:16,684 --> 01:07:18,817
På grund av
vad hände med Bobby.

703
01:07:21,385 --> 01:07:22,647
Spring in nu.

704
01:07:26,259 --> 01:07:27,347
Du kan klä på dig.

705
01:07:28,218 --> 01:07:29,132
Varsågod.

706
01:07:31,743 --> 01:07:36,052
Det finns regler, du bryter
dem, du är borta, eller ännu värre.

707
01:07:36,052 --> 01:07:38,141
- Förstått.
- Bra.

708
01:07:39,620 --> 01:07:40,882
Låt oss ge er barn mat.

709
01:07:42,884 --> 01:07:43,885
Är du okej?

710
01:08:05,168 --> 01:08:06,821
Tack, älskling.

711
01:08:07,996 --> 01:08:09,694
Jag antar att ni två är törstiga.

712
01:08:13,437 --> 01:08:14,829
Vi har en brunn på fastigheten,

713
01:08:14,829 --> 01:08:16,962
det är inte vackert, men det är säkert.

714
01:08:16,962 --> 01:08:19,095
Om du inte vill
något lite starkare.

715
01:08:23,055 --> 01:08:23,969
Nej tack.

716
01:08:27,146 --> 01:08:28,930
Fint skåp.

717
01:08:28,930 --> 01:08:33,935
Åh, ja, vi hade en lada
kollapsa på fastigheten.

718
01:08:35,328 --> 01:08:36,808
Du vet, bara
vanligt förfall och tid.

719
01:08:38,505 --> 01:08:42,335
Jag ville inte släppa henne
så jag demonterade och avslöjade

720
01:08:42,335 --> 01:08:44,207
och innan du vet ordet av,
Jag har ett soffbord här

721
01:08:44,207 --> 01:08:45,251
och hyllor där.

722
01:08:46,209 --> 01:08:47,166
Jag tog tillbaka den.

723
01:08:48,907 --> 01:08:50,865
Typ som vad
planeten gör mot oss,

724
01:08:50,865 --> 01:08:54,565
om du tror vad
nyheter säger, vilket jag inte gör.

725
01:08:57,916 --> 01:08:59,874
"The Reclaimed."

726
01:08:59,874 --> 01:09:01,702
Jag menar, för trä,
det är vettigt,

727
01:09:01,702 --> 01:09:03,791
du vet, du återanvänder
något som är förlorat,

728
01:09:03,791 --> 01:09:06,403
men för människor, nä.

729
01:09:07,578 --> 01:09:09,710
Verkar lite defaitistisk.

730
01:09:09,710 --> 01:09:11,016
Vi kanske förtjänar det.

731
01:09:12,626 --> 01:09:14,976
Jag menar, titta på vad
vi har gjort med den här planeten,

732
01:09:14,976 --> 01:09:15,934
till varandra.

733
01:09:19,329 --> 01:09:21,722
Du är inte religiös
person, är du Emma?

734
01:09:23,681 --> 01:09:26,814
"Även om han dödar
mig, jag hoppas på honom"

735
01:09:28,164 --> 01:09:32,516
Det är Job, kapitel
13 från Bibeln.

736
01:09:34,431 --> 01:09:36,302
Det är farligt
sak, du vet,

737
01:09:36,302 --> 01:09:38,913
tänker det värsta om människor,

738
01:09:38,913 --> 01:09:41,133
speciellt i tider som dessa.

739
01:09:41,133 --> 01:09:42,700
Lätt för dig att säga.

740
01:09:44,919 --> 01:09:48,662
Efter de senaste två veckorna,
hoppet är en bristvara.

741
01:09:50,186 --> 01:09:51,317
Du vet, det är jag
säkert ni två har sett

742
01:09:51,317 --> 01:09:53,537
din del av hemska saker,

743
01:09:54,973 --> 01:09:56,670
men jag kan försäkra dig,

744
01:09:56,670 --> 01:09:59,847
du har inte marknaden
inblandad i lidande.

745
01:10:05,375 --> 01:10:09,248
Hur som helst, kanske det här
sak, vad det än är
är, är ett väckarklocka,

746
01:10:09,248 --> 01:10:11,032
sätta oss tillbaka på våra platser.

747
01:10:12,686 --> 01:10:15,123
Nu, tänk på det, tänk
om de senaste 100 åren,

748
01:10:15,123 --> 01:10:18,475
50 år, vad vi kan.

749
01:10:20,216 --> 01:10:23,480
Kanske det här tvingar oss till det
återgå till det viktiga,

750
01:10:25,046 --> 01:10:29,486
vad är enkelt, tro, det
mark, vatten, familj.

751
01:10:33,446 --> 01:10:36,362
Pappa, middag snart.

752
01:10:36,362 --> 01:10:39,844
Hur som helst, jag är ledsen,
Jag blir lite filosofisk

753
01:10:40,932 --> 01:10:41,846
när jag dricker.

754
01:10:42,716 --> 01:10:47,155
Okej, låt oss äta.

755
01:10:48,983 --> 01:10:50,376
Hej, hej, sitt.

756
01:10:51,725 --> 01:10:53,249
Du kommer att skrämma rådjuren.

757
01:11:17,098 --> 01:11:18,665
Äntligen fick jag en.

758
01:11:29,285 --> 01:11:32,288
Det är nära, men
du har fel i hjärtat.

759
01:11:37,380 --> 01:11:39,164
Ja, ja.

760
01:11:39,164 --> 01:11:40,774
Jag fick slut på röda markörer.

761
01:11:45,083 --> 01:11:46,214
Hur många gånger?

762
01:11:49,392 --> 01:11:51,742
Ethan, det är komplicerat.

763
01:11:53,178 --> 01:11:55,049
– Jag har tid.
– Nej, du har inte tid.

764
01:11:55,876 --> 01:11:56,921
Du behöver mata.

765
01:12:07,235 --> 01:12:08,367
Du gjorde det faktiskt.

766
01:12:10,587 --> 01:12:12,023
Låt inte så förvånad.

767
01:12:13,764 --> 01:12:14,678
Ethan!

768
01:12:36,526 --> 01:12:39,050
Din kropp förändras

769
01:12:40,443 --> 01:12:42,706
Och när du matar,
det stoppar processen,

770
01:12:42,706 --> 01:12:44,882
och så kommer du ihåg.

771
01:12:54,195 --> 01:12:55,153
Snälla, nej!

772
01:13:02,639 --> 01:13:04,031
Det är okej, det är okej.

773
01:13:04,031 --> 01:13:06,904
Titta inte, det är det
okej, det är okej.

774
01:13:07,818 --> 01:13:08,819
Ethan.

775
01:13:08,819 --> 01:13:11,169
Stanna med mig.

776
01:13:18,872 --> 01:13:21,266
Sluta stirra, Caroline.

777
01:13:22,267 --> 01:13:23,355
Ja, pappa.

778
01:13:31,276 --> 01:13:33,757
Våra gäster är
svälter, älskling.

779
01:13:36,368 --> 01:13:38,152
Nu är de här
riktig gård till bord,

780
01:13:39,153 --> 01:13:40,633
odlas precis utanför i ryggen.

781
01:13:40,633 --> 01:13:44,202
Det ser fantastiskt ut, eller hur?

782
01:13:44,202 --> 01:13:45,159
Det gör det säkert.

783
01:13:49,120 --> 01:13:50,991
Det är det minsta vi kunde göra

784
01:13:50,991 --> 01:13:52,776
efter Caroline
drog en pistol mot dig.

785
01:13:52,776 --> 01:13:55,300
Åh, vi mår bra
förbi det, eller hur, Caroline?

786
01:14:00,653 --> 01:14:01,785
Ska vi säga nåd?

787
01:14:08,444 --> 01:14:12,665
Faktiskt, kanske
Jag borde diska.

788
01:14:12,665 --> 01:14:13,884
- Åh.
- Åh.

789
01:14:13,884 --> 01:14:15,538
Var är mina sätt?

790
01:14:15,538 --> 01:14:17,844
På övervåningen, andra
dörren till vänster.

791
01:14:18,802 --> 01:14:20,020
Vi är snart tillbaka.

792
01:14:24,764 --> 01:14:27,941
Är du säker
de är okej, sötnos.

793
01:14:34,905 --> 01:14:37,168
Herre, dessa är
oroliga tider.

794
01:14:39,126 --> 01:14:40,824
Vi har förts vilse.

795
01:14:40,824 --> 01:14:43,479
Nu, mer än någonsin, din
flocken behöver vägledning.

796
01:14:45,306 --> 01:14:46,482
Över till dig älskling.

797
01:14:47,526 --> 01:14:49,049
Välsigna oss, herre,

798
01:14:49,049 --> 01:14:50,921
för dessa gåvor som
vi är på väg att ta emot

799
01:14:52,270 --> 01:14:54,359
från belöningen av
Kristus, vår Herre.

800
01:14:54,359 --> 01:14:56,666
Amen.

801
01:14:58,102 --> 01:14:59,016
Amen.

802
01:15:00,452 --> 01:15:02,062
Jag kan inte göra det här.

803
01:15:02,062 --> 01:15:06,327
Ja, ja, det kan du.

804
01:15:06,327 --> 01:15:09,200
Jag ska köpa oss
lite tid, okej?

805
01:15:12,812 --> 01:15:14,074
Lämna inte.

806
01:15:15,685 --> 01:15:17,164
Titta på mig.

807
01:15:17,164 --> 01:15:18,296
Aldrig, okej?

808
01:15:21,473 --> 01:15:23,519
Hej, jag är snart tillbaka.

809
01:15:36,314 --> 01:15:38,185
Är allt okej?

810
01:15:38,185 --> 01:15:39,709
Åh, ja, ja.

811
01:15:41,145 --> 01:15:44,148
Tack igen för
din gästfrihet.

812
01:15:44,148 --> 01:15:45,279
Naturligtvis.

813
01:15:46,324 --> 01:15:47,238
Det gör vi gärna.

814
01:15:49,066 --> 01:15:51,242
Älskling, varför gör du inte det
ta Caroline och gå ut?

815
01:15:54,201 --> 01:15:55,159
Kai.

816
01:15:56,682 --> 01:15:58,118
Sätta sig.

817
01:15:58,118 --> 01:15:59,250
Kai, vi kanske borde
prata om detta.

818
01:15:59,250 --> 01:16:01,165
Gör det nu, fortsätt.

819
01:16:02,688 --> 01:16:03,950
Det är okej, älskling.

820
01:16:07,171 --> 01:16:08,433
Det är okej, älskling.

821
01:16:17,529 --> 01:16:19,531
Lägg din smutsiga
händerna på bordet.

822
01:16:24,014 --> 01:16:25,668
Ethan behövde
använda toaletten.

823
01:16:25,668 --> 01:16:27,104
Var är din pistol?

824
01:16:34,459 --> 01:16:36,243
Du vet, det gör jag inte
känner till alla symtom,

825
01:16:36,243 --> 01:16:38,115
men den där pojken är förlorad.

826
01:16:38,115 --> 01:16:39,290
Han är själlös.

827
01:16:40,334 --> 01:16:41,858
Vet inte ens hans namn.

828
01:16:41,858 --> 01:16:43,642
Han har det där minnesförlusten.

829
01:16:43,642 --> 01:16:46,950
- Om vi kanske bara kunde...
- Han ser inte sjuk ut.

830
01:16:46,950 --> 01:16:47,994
Bara trött.

831
01:16:49,822 --> 01:16:52,172
Är det så du lurar
alla dina offer,

832
01:16:52,172 --> 01:16:54,348
alla oskyldiga människor
som jag och min familj?

833
01:16:54,348 --> 01:16:55,480
Är det vad du gör?

834
01:17:01,094 --> 01:17:04,271
Hur länge har du matat honom?

835
01:17:07,666 --> 01:17:09,146
Han är allt jag har kvar.

836
01:17:10,016 --> 01:17:11,844
Åh, du är djävulen.

837
01:17:12,628 --> 01:17:13,541
Det är du.

838
01:17:14,586 --> 01:17:16,457
Vet han ens vad han är?

839
01:17:16,457 --> 01:17:17,415
Gör han det?

840
01:17:19,025 --> 01:17:22,855
Se, du är lika infekterad
som han är, med svaghet.

841
01:17:24,988 --> 01:17:25,902
Ethan.

842
01:17:28,252 --> 01:17:29,688
Är du okej älskling?

843
01:19:00,648 --> 01:19:01,780
Emma.

844
01:19:01,780 --> 01:19:02,868
Du är Emma.

845
01:19:06,611 --> 01:19:08,395
Hur länge har du
gjort detta?

846
01:19:10,223 --> 01:19:11,224
För länge.

847
01:19:12,095 --> 01:19:13,096
Titta på mig.

848
01:19:17,927 --> 01:19:22,322
Du måste äta dagligen, människa
kött och det kan inte vara ruttet.

849
01:19:26,892 --> 01:19:30,635
Jag var tvungen att vara kreativ
matar dig, vilket faktiskt,

850
01:19:30,635 --> 01:19:33,943
tack vare ditt minnesförlust,
var inte så svårt.

851
01:19:36,772 --> 01:19:39,905
När du äter regelbundet,

852
01:19:39,905 --> 01:19:42,212
du är som
ungdomens källa.

853
01:19:44,692 --> 01:19:48,000
Men ditt minne
inkonsekvent, opålitlig.

854
01:19:49,567 --> 01:19:51,177
Ibland kommer det tillbaka direkt,

855
01:19:51,177 --> 01:19:53,440
och ibland tar det längre tid.

856
01:19:55,181 --> 01:19:59,882
Det låter hemskt, jag vet,
men så länge jag höll dig ren

857
01:20:00,926 --> 01:20:03,146
och matade, vi var nästan okej.

858
01:20:05,931 --> 01:20:07,933
Ett tag hade vi det
det går bra.

859
01:20:09,413 --> 01:20:12,677
På ett vridet sätt var det
som att tiden stod stilla,

860
01:20:13,809 --> 01:20:15,680
en permanent smekmånad.

861
01:20:16,899 --> 01:20:19,249
Sedan blev veckor till år,

862
01:20:19,249 --> 01:20:23,906
och en dag, du
slutade känna igen mig.

863
01:20:36,614 --> 01:20:38,442
God morgon, lata ben.

864
01:20:40,052 --> 01:20:43,055
Hej.

865
01:20:44,840 --> 01:20:45,623
Jag är ledsen.

866
01:20:45,623 --> 01:20:46,580
Vad?

867
01:20:48,669 --> 01:20:52,108
Sedan började jag
charaden på heltid.

868
01:20:53,718 --> 01:20:56,242
Du vet, du fångade
på några gånger.

869
01:20:56,242 --> 01:20:57,417
Vänta, är du Emma?

870
01:20:58,897 --> 01:21:01,769
Men som åren
gått, mindre och mindre.

871
01:21:06,426 --> 01:21:07,558
Jag är ett monster.

872
01:21:07,558 --> 01:21:09,125
Nej, du är den nya normalen.

873
01:21:11,344 --> 01:21:13,433
Det är jag som står inför utrotning.

874
01:21:16,001 --> 01:21:17,307
Du borde låta mig dö.

875
01:21:18,308 --> 01:21:19,700
Det är det som är problemet.

876
01:21:21,833 --> 01:21:23,269
Det gjorde jag.

877
01:21:27,795 --> 01:21:30,015
Min kropp är trasig.

878
01:21:31,103 --> 01:21:32,322
Jag är trasig.

879
01:21:34,324 --> 01:21:35,629
Jag kan inte göra det här längre.

880
01:21:41,070 --> 01:21:42,245
Inte jag heller.

881
01:22:28,900 --> 01:22:30,641
Ethan, sluta.

882
01:22:49,442 --> 01:22:53,664
♪ Ah

883
01:22:53,664 --> 01:22:57,624
♪ Och jag känner henne knappt

884
01:22:59,191 --> 01:23:00,888
Emma, jag älskar dig.

885
01:23:05,937 --> 01:23:10,986
♪ Crimson och klöver

886
01:23:12,639 --> 01:23:17,383
♪ Ah

887
01:23:17,383 --> 01:23:22,519
♪ När hon kommer gående

888
01:23:23,824 --> 01:23:28,525
♪ Nu har jag varit
väntar på att visa henne ♪

889
01:23:29,917 --> 01:23:35,010
♪ Crimson och klöver

890
01:23:35,880 --> 01:23:38,578
♪ Om och om igen

891
01:23:39,405 --> 01:23:41,059
Vad gör du?

892
01:23:41,929 --> 01:23:43,496
Jag släpper taget.

893
01:24:16,181 --> 01:24:21,273
♪ Crimson och klöver
om och om igen ♪

894
01:24:22,579 --> 01:24:26,931
♪ Crimson och klöver
om och om igen ♪

895
01:24:28,193 --> 01:24:32,545
♪ Crimson och klöver
om och om igen ♪

896
01:24:33,851 --> 01:24:38,203
♪ Crimson och klöver
om och om igen ♪

897
01:24:39,509 --> 01:24:43,078
♪ Crimson och klöver
om och om igen ♪